Loading: Analogue vs. digital birding